この  旅たび This time は  こんな  私わたし Such as me を  選んでくれて  to choose(5)—to give(5)—cont どうもありがとう  Thank you so much Thank you for choosing someone like me this time. ご  使用しよう Usage の  前まえ Before に  この  取扱とりあつかい 説明書せつめいしょ Handling+Instruction を  よく  good(ia)-adv(く) 読よ んで  read(5)-てください(s) Before usage please read the Instruction Manual carefully ずっと  Always 正ただ しく  precisely 優やさ しく  kindly 扱あつか って  to operate(5)-てください(s) ね  And handle it with care and gently 一点物いってんもの one-of-a-kind item につき  due to 返品へんぴん returned item 交換こうかん exchange は  受う け付けつけ ません  to accept(1)-polite-neg Since this is a one-of-a-kind item, returns and exchanges are not accepted ご  了承りょうしょう Acknowledgement ください  Please understand 急きゅう に  suddenly(adv) 不機嫌ふきげん bad mood になる  to become こと  nominalizer が  あります  to exist-polite Sometimes I suddenly become in a bad mood 理由わけ reason を  聞いてきいて to listen (5)-ている(s) も  Even if you ask me why 答こた えない to answer(1)-neg くせに  in spite of 放ほ っとく to ignore と  when 怒おこ ります to get angry(5)-polite Even though I never answer you, I will get angry if you ignore me. いつも  always ごめん  sorry ね  Always forgive me, okay? でも  but そんな  時とき that kind of time は  懲こ りずに  to learn the hard way(1)-neg(ず) But at times like that, without getting discouraged とことん  to the very end 付つ き 会あ って to keep company with(5)-ている(s) あげましょう  to give(1)-polite-volitional Let me stand by you until the end 定期的ていきてき に  regular 褒ほ める  to praise と  長持ながも ち  long-lasting します  If you praise me regularly, I will last longer. 爪つめ nails が  キレイ  pretty とか  such as Things like "your nails look pretty" 小ちい さな  small 変化へんか change にも  気き づいて  to notice(5)-ている(s) あげ  ましょう  Please notice even the smallest change of me ちゃんと  earnestly 見み ていて  to see(1)-ている(s)-てください(s) Please keep watching me properly でも  but 太ふと った  to get fat(5)-past とか  such as But things like "you got fat" 余計よけい なこと  unnecessary things は  気付かきづか なくて  to notice(5)-neg-ている(s) いい  okay から  because ね  or other unnecessary things. Don't notice it, okay? もしも  in case of 少しすこし a little 古ふる くなってきて old(ia)-なる-ている(s)-来る-ている(s) If I start to get a little old 目移りめうつり being unable to decide する  時とき toki は  And you start seeing other person ふたり  two people が  初はじ めて  first time 出逢であ った  to met(5)-past When we first met あの  日ひ that day を  思おも い 出だ して  to remember(5)-ている(s) ね  Please remember that day これから  from now on も  too どうぞよろしく  take care of me ね  Please take care of me from now on too こんな  私わたし だけど  笑わら って  to laugh(5)-ている(s) 許ゆる して  to forgive(5)-ている(s) ね  Even though I'm like this, please laugh and forgive me ずっと  always 大切たいせつ に  beloved して  ね  Please always treasure me 永久えいきゅう eternity 保証ほしょう guarantee の  私わたし だから  Because I come with a lifetime warranty 意外いがい と  surprising-と(adv) 一輪いちりん one counter for flower の  花はな にも  even キュン  と  heart flutters-と(adv) します  Surprisingly, even a single flower makes my heart flutter 何なん でも 無な い 日ひ ordinary day の  On an ordinary day ちょっとした  trivial プレゼント  が  効果的こうかてき effective です  A small gift is effective センス  は  大事だいじ important Taste is important でも  短みじか くて short(ia)-て も  下手へた bad でも  But even if it's short and poorly written 手紙てがみ letter が  一番いちばん most 嬉うれ しい happy もの  よ  Letters make me the happiest もしも  if 涙なみだ tears に  濡ぬ れて  しまったら  to get wet(1)-てしまう-conditional If I ever become wet with tears 優やさ しく  kindly 拭ふ き  取と って  to wipe(5)-てください(s) Kindly wipe them away ぎゅっと  tightly 強つよ く  strong(ia)-adv(く) 抱だ きしめ  て  to embrace(1)-てください(s) Hold me tight and strong あなた  you に  しか  only 直なお せ  ない  to fix(1)-potential-neg から  because 。  Because only you can fix me. これから  from now on も  どうぞ  please よろしく  treat well ね  Please take care of me from now on too. こんな  this kind of 私わたし だけど  笑わら って  to laugh(5)-ている(s) 頷うなず いて  to nod(5)-ている(s) Even though I'm like this, please smile and nod. ずっと  always 大切たいせつ に  important して  ね  Always cherish me. 永久えいきゅう eternal 保証ほしょう guarantee の  私わたし だから  Because I come with a lifetime guarantee. たまに  occasionally は  旅行りょこう travel にも  連つ れて  って  to take(5)-てください(s) Take me on a trip occasionally 記念日きねんび anniversary には  オシャレ  stylish な  ディナー  dinner を  Take me to a fancy dinner on our anniversary 柄がら character じゃない  is not と  言い わず  to say(5)-neg(ず) Without saying it's not your style カッコ  よく  stylishly エスコート  して  Escort me stylishly 広ひろ い  wide 心こころ heart と  深ふか い  deep 愛あい love で  With a broad heart and deep love 全部ぜんぶ everything 受け止めうけとめ て  to accept(1)-ている(s) Accept everything これから  from now on も  too どうぞよろしく  take care of me ね  Please take care of me from now on too こんな  私わたし だけど  笑わら って  to laugh(5)-ている(s) 許ゆる して  to forgive(5)-ている(s) ね  Even though I'm like this, please laugh and forgive me ずっと  always 大切たいせつ に  beloved して  ね  Please always treasure me 永久えいきゅう eternity 保証ほしょう guarantee の  私わたし だから  Because I come with a lifetime warranty