Mona - A Proud Idol 誇り高きアイドル

2025/03/08 Thirafi Najwan
Categories: Lyrics | Tags: Medium Speed

Reference: Love Commitee Fandom

私わたし のこと  Things about me 知し ってますか  know(5)—ている—ます—か 可愛かわい く  見み えてますか？  cute(ia)—advく—see(1)—ている—ます—か Do you know me? Do you think I’m cute?

私わたし の  歌うた my song どうだろうな  how is it うまく  歌うた えてますか  well(adv)—sing(5)—potential—ている—ます—か How is my singing? Am I singing well? 衣装いしょう だとか  メイク  だとか  such as costume and makeup 可愛かわい く  見み えてますか  ？  cute(ia)—advく—see(1)—ている—ます—か How do my costume and makeup look? Do they make me look cute? 振付ふりつけ とか  ファンサ  とかも  such as choreography and fan service too 喜よろこ んでもらえますか  ？  with pleasure(adv)—receive(5)—potential—ます—か Are you happy with my choreography and fan service too? 手て Hand は  冷つめ たくなって  cold—advく—become(5)—て(and) 足あし Leg は  震ふる える  tremble(1) My hands are getting cold and my legs are trembling それでも  Even with that 戦たたか いたい  fight(5)—want to アイドルだから  idol—because But I still want to fight on, because I'm an idol バカ  にする  fool—make into 奴やつ guy は  嫌きら いだ  dislike—is 見下みくだ されるの  look down(5)—passive—nominalizer も  嫌きら いだ  dislike—is I hate those who mock me, and I hate being looked down on アイドル  idol なんか  such(dismissive) という  言葉ことば so called words を  見み て  see(1)—cont(て) もいない  Even not くせに  despite 言い うな  say(5)—prohibitive(な) Don't use words like "just an idol" when you haven't even seen [what we do] 頑張がんば り  effort を  当然とうぜん expected と  言い うな  to say—prohibitive(な) イメージ  image とか  and such 強制きょうせい するな  forcing to do—prohibitive(な) Don't say our efforts are expected, don't force your image [of what an idol should be] アイドル  idol なんか  such(dismissive) という  言葉ことば so called words は  この 世よ this world で  一番いちばん most 大嫌だいきら いだ  hate—is The phrase "just an idol" is what I hate most in this world プライベート  private life 見み えない  から  to be seen(1)—negative—because 分わ からない  understand(5)—negative と  思おも います  think(5)—ます Because you can't see my private life, you probably don't understand 性格せいかく とか  personality—and such 悪わる い  方ほう です  bad—side—is 騙だま しちゃって  います  か  deceive(5)—unfortunately—ている—ます—か My personality is actually quite bad, have I been deceiving you? でも  but 本気ほんき です  serious—is 本気ほんき なん  です  serious—emphasis—is ありのままの  私わたし Me as is を  But I'm serious, I really am. The real me... 好す きになって  like(na)—to become—cont(て) 推お して  下くだ さい  support—please それって  that (って = という) ワガママ  です  か  selfish—is—か Please like me and support me. Is that selfish? きっと  surely 可愛かわい くない  cute(ia)—negative 全部ぜんぶ everything 分わ かってる  understand(5)—ている(short) I know I'm not cute, I understand everything. それでも  even so 好す かれてたい  like(5)—passive—ている—want to (short) アイドル  idol だから  because But I still want to be liked. Because I'm an idol 皮肉ひにく sarcasm 言い う  say(5) 奴やつ guy は  嫌きら いだ  dislike—is 言い い  訳わけ excuse ばかり  only も  嫌きら いだ  dislike—is I hate those who speak sarcastically, and I hate those who only make excuses こんなもん  か  this level—か という  言葉ことば so called words を  軽々かるがる しく  thoughtless(ia)—adv(く) 口くち にするな  to put into words—prohibitive(な) Don't casually say words like "Is this all you've got?" 勝手かって に  selfishly 限界げんかい limit 決き めるな  decide(1)—prohibitive(な) 笑わら い  者もの laughingstock に  なんて  such as するな  do—prohibitive(な) Don't selfishly decide my limits, don't make me into a laughingstock アイドル  なんか  idol—such(dismissive) という  言葉ことば so called words は  この世このよ で  this world—in 一番いちばん most 大嫌だいきら いだ  hate—is The phrase "just an idol" is what I hate most in this world 向む かい  風かぜ headwind を  切き り  裂さ け  cut off(5)—imperative 誇ほこ り  高たか き  high pride アイドル  idol Cut through the headwind, proud idol 目指めざ そうぜ  aim for(5)—volitional—ぜ(emphasis) (Let's aim for it) 応援おうえん support が  なければ  if not 活動かつどう できない  activity—can't do I cannot do it without your support 好す きな  事こと Liked things ばかりじゃ  only—is (じゃ = だ) 生い きては  いけない  live(1)—ている(short)—は—should not I can't live doing only what I like 元気げんき energy 上あ げる  give(2)—potential はずが  should be—but もらって  ばかりだし  receive—only—and I should be giving energy, but I'm only receiving it 恩返おんがえ し  repay kindness できる  can do 日ひ day まで  until Until the day I can repay this kindness 待ま ってて  wait(5)—ている(short)—てください(short) Please wait for me 歓声かんせい cheers が  減へ っても  decrease(5)—even if 飽あ きられちゃっても  get tired of(5)—passive—unfortunately—even if Even if the cheers decrease, even if people get tired of me それでも  even so 笑わら っていたい  smile(5)—ている—want to アイドル  idol だから  because Even so, I want to keep smiling. Because I'm an idol 熱あつ い  hot(ia) ファン  fan の  愛あい love が  あって  exist—cont(て) スタッフ  さん  staff—honorific の  愛あい love が  あって  exist—cont(て) With the love of passionate fans, with the love of the staff いつも  always 家族かぞく family の  愛あい love が  あって  exist—cont(て) 生い きてる  live(1)—ている(short) （アイドル）  (idol) Always with the love of family, I live (as an idol) バカ  にする  fool—make into 奴やつ guy は  嫌きら いだ  dislike—is 見下みくだ されるの  look down(5)—passive—nominalizer も  嫌きら いだ  dislike—is I hate those who mock me, and I hate being looked down on アイドル  idol なんか  such(dismissive) という  言葉ことば so called words を  見み て  see(1)—cont(て) もいない  Even not くせに  despite 言い うな  say(5)—prohibitive(な) Don't use words like "just an idol" when you haven't even seen [what we do] 頑張がんば り  effort を  当然とうぜん expected と  言い うな  to say—prohibitive(な) イメージ  image とか  and such 強制きょうせい するな  forcing to do—prohibitive(な) Don't say our efforts are expected, don't force images and such on us アイドル  なんか  idol—such(dismissive) という  言葉ことば so called words は  この  世よ this world で  一番いちばん most 大嫌だいきら いだ  hate—is The phrase "just an idol" is what I hate most in this world